Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na drodze
...się na założeniu, że substancje drażniące wykazują zdolność do przenikania przez warstwę rogową
na drodze
dyfuzji i są cytotoksyczne dla komórek głębszych warstw.
The principle of the reconstructed human epidermis model test is based on the premise that irritant substances are able to penetrate the stratum corneum by diffusion and are cytotoxic to the cells in...
Zasada badań z użyciem modelu zrekonstruowanego ludzkiego naskórka opiera się na założeniu, że substancje drażniące wykazują zdolność do przenikania przez warstwę rogową
na drodze
dyfuzji i są cytotoksyczne dla komórek głębszych warstw.
The principle of the reconstructed human epidermis model test is based on the premise that irritant substances are able to penetrate the stratum corneum by diffusion and are cytotoxic to the cells in the underlying layers.
.3 Otwory drzwiowe, korytarze i pośrednie podesty
na drodze
ewakuacji zwymiarowane są w taki sam sposób jak i klatki schodowe.
.3 Doorways and corridors and intermediate landings included in
means
of escape shall be sized in the same manner as stairways.
.3 Otwory drzwiowe, korytarze i pośrednie podesty
na drodze
ewakuacji zwymiarowane są w taki sam sposób jak i klatki schodowe.
.3 Doorways and corridors and intermediate landings included in
means
of escape shall be sized in the same manner as stairways.
...i III/5.3 drogi ewakuacji, łącznie z klatkami schodowymi i wyjściami we wszystkich punktach
na drodze
ewakuacji, łącznie z zakrętami i skrzyżowaniami, są oznakowane oświetleniem dolnym lub fot
.3.7 In addition to the emergency lighting required
by
Regulations II-1/D/3 and III/5.3, the means of escape including stairways and exits shall be marked, at all points of the escape route including...
.3.7 Oprócz awaryjnego oświetlenia wymaganego prawidłami II-1/D/3 i III/5.3 drogi ewakuacji, łącznie z klatkami schodowymi i wyjściami we wszystkich punktach
na drodze
ewakuacji, łącznie z zakrętami i skrzyżowaniami, są oznakowane oświetleniem dolnym lub fotoluminescencyjnymi pasami umieszczonymi nie wyżej niż 0,3 metra powyżej pokładu.
.3.7 In addition to the emergency lighting required
by
Regulations II-1/D/3 and III/5.3, the means of escape including stairways and exits shall be marked, at all points of the escape route including angles and intersections, by
lighting or photoluminescent strip indicators placed not more than 0,3 metres above the deck.
Należy wykluczyć konieczność przechodzenia z jednej burty statku na drugą, aby znaleźć się
na drodze
ewakuacji.
It shall not be necessary to cross from one side of the ship to the other to reach
an
escape route.
Należy wykluczyć konieczność przechodzenia z jednej burty statku na drugą, aby znaleźć się
na drodze
ewakuacji.
It shall not be necessary to cross from one side of the ship to the other to reach
an
escape route.
Valle di Duggia: rzeka Duggia od źródeł do zapory położonej 100 m powyżej miejsca, w którym most
na drodze
między Varallo i Locarno przecina rzekę,
Valle di Duggia: the river Duggia from its sources to the barrier 100 m above where the bridge of the road between Varallo and Locarno crosses the river,
Valle di Duggia: rzeka Duggia od źródeł do zapory położonej 100 m powyżej miejsca, w którym most
na drodze
między Varallo i Locarno przecina rzekę,
Valle di Duggia: the river Duggia from its sources to the barrier 100 m above where the bridge of the road between Varallo and Locarno crosses the river,
Valle di Duggia: rzeka Duggia od źródeł do zapory położonej 100 m powyżej miejsca położenia mostu
na drodze
między Varallo i Locarno
Valle di Duggia: the River Duggia from its sources to the barrier 100 m above where the bridge of the road between Varallo and Locarno crosses the river,
Valle di Duggia: rzeka Duggia od źródeł do zapory położonej 100 m powyżej miejsca położenia mostu
na drodze
między Varallo i Locarno
Valle di Duggia: the River Duggia from its sources to the barrier 100 m above where the bridge of the road between Varallo and Locarno crosses the river,
Valle di Duggia: Rzeka Duggia, od źródeł do zapory położonej 100 m powyżej miejsca położenia mostu
na drodze
między Varallo i Locarno,
Valle di Duggia: The river Duggia from its sources to the barrier 100 m above where the bridge of the road between Varallo and Locarno crosses the river
Valle di Duggia: Rzeka Duggia, od źródeł do zapory położonej 100 m powyżej miejsca położenia mostu
na drodze
między Varallo i Locarno,
Valle di Duggia: The river Duggia from its sources to the barrier 100 m above where the bridge of the road between Varallo and Locarno crosses the river
Valle di Duggia: rzeka Duggia od źródeł do zapory położonej 100 m powyżej miejsca położenia mostu
na drodze
między Varallo i Locarno
valle di Duggia: the river Duggia from its sources to the barrier 100 m above where the bridge of the road between Varallo and Locarno crosses the river,
Valle di Duggia: rzeka Duggia od źródeł do zapory położonej 100 m powyżej miejsca położenia mostu
na drodze
między Varallo i Locarno
valle di Duggia: the river Duggia from its sources to the barrier 100 m above where the bridge of the road between Varallo and Locarno crosses the river,
Valle di Duggia: rzeka Duggia od źródeł do zapory położonej 100 m powyżej miejsca położenia mostu
na drodze
między Varallo i Locarno,
Valle di Duggia: the river Duggia from its sources to the barrier 100 m above where the bridge of the road between Varallo and Locarno crosses the river,
Valle di Duggia: rzeka Duggia od źródeł do zapory położonej 100 m powyżej miejsca położenia mostu
na drodze
między Varallo i Locarno,
Valle di Duggia: the river Duggia from its sources to the barrier 100 m above where the bridge of the road between Varallo and Locarno crosses the river,
...członkowskiego, wówczas wszystkie zainteresowane państwa członkowskie identyfikują taki region
na drodze
wspólnego porozumienia.
Where the region of origin is located in more than one Member States, it shall be identified
by
all Member States concerned by
common accord.
W przypadku gdy region pochodzenia znajduje się na terytorium więcej niż jednego państwa członkowskiego, wówczas wszystkie zainteresowane państwa członkowskie identyfikują taki region
na drodze
wspólnego porozumienia.
Where the region of origin is located in more than one Member States, it shall be identified
by
all Member States concerned by
common accord.
Drożdże wzbogacone w selen uzyskiwane
na drodze
hodowlanej w obecności selenianu(IV) sodu jako źródła selenu, zawierające w postaci wysuszonej, w której są wprowadzane do obrotu, nie więcej niż 2,5...
Selenium-enriched yeasts produced
by
culture in the presence of sodium selenite as selenium source and containing, in the dried form as marketed, not more than 2,5 mg Se/g.
Drożdże wzbogacone w selen uzyskiwane
na drodze
hodowlanej w obecności selenianu(IV) sodu jako źródła selenu, zawierające w postaci wysuszonej, w której są wprowadzane do obrotu, nie więcej niż 2,5 mg Se/g.
Selenium-enriched yeasts produced
by
culture in the presence of sodium selenite as selenium source and containing, in the dried form as marketed, not more than 2,5 mg Se/g.
Drożdże wzbogacone w selen uzyskiwane
na drodze
hodowlanej w obecności selenianu(IV) sodu jako źródła selenu, zawierające w postaci wysuszonej, w której są wprowadzane do obrotu, nie więcej niż 2,5...
Selenium-enriched yeasts produced
by
culture in the presence of sodium selenite as selenium source and containing, in the dried form as marketed, not more than 2,5 mg Se/g.
Drożdże wzbogacone w selen uzyskiwane
na drodze
hodowlanej w obecności selenianu(IV) sodu jako źródła selenu, zawierające w postaci wysuszonej, w której są wprowadzane do obrotu, nie więcej niż 2,5 mg Se/g.
Selenium-enriched yeasts produced
by
culture in the presence of sodium selenite as selenium source and containing, in the dried form as marketed, not more than 2,5 mg Se/g.
Drożdże wzbogacone w selen uzyskiwane
na drodze
hodowlanej w obecności selenianu(IV) sodu jako źródła selenu, zawierające w postaci wysuszonej, w której wprowadzane są do obrotu, nie więcej niż 2,5...
Selenium-enriched yeasts produced
by
culture in the presence of sodium selenite as selenium source and containing, in the dried form as marketed, not more than 2,5 mg Se/g.
Drożdże wzbogacone w selen uzyskiwane
na drodze
hodowlanej w obecności selenianu(IV) sodu jako źródła selenu, zawierające w postaci wysuszonej, w której wprowadzane są do obrotu, nie więcej niż 2,5 mg Se/g.
Selenium-enriched yeasts produced
by
culture in the presence of sodium selenite as selenium source and containing, in the dried form as marketed, not more than 2,5 mg Se/g.
System umożliwia dodanie nowych państw członkowskich
na drodze
prostych procedur administracyjnych.
The system enables addition of new Member States
through
simple administrative tasks.
System umożliwia dodanie nowych państw członkowskich
na drodze
prostych procedur administracyjnych.
The system enables addition of new Member States
through
simple administrative tasks.
...mogą wchodzić nie tylko budynki, w których znajdują się materiały jądrowe), mogą zostać określone
na drodze
porozumienia między użytkownikiem a Państwem Członkowskim.
Other tasks of the ‘site representative’, such as informing the different operators on a site about an on-going inspection in one MBA of this site (as this could be the basis for a complementary...
Inne zadania „przedstawiciela terenu obiektu”, takie jak informowanie różnych użytkowników obiektu o trwającej inspekcji jednego z rejonów bilansu materiałowego (MBA) wchodzących w skład obiektu (ponieważ inspekcja taka może stanowić podstawę do żądania dodatkowego dostępu zgłoszonego z dwugodzinnym wyprzedzeniem) czy udzielanie zezwoleń na dostęp do wszystkich budynków obiektu (w skład obiektu mogą wchodzić nie tylko budynki, w których znajdują się materiały jądrowe), mogą zostać określone
na drodze
porozumienia między użytkownikiem a Państwem Członkowskim.
Other tasks of the ‘site representative’, such as informing the different operators on a site about an on-going inspection in one MBA of this site (as this could be the basis for a complementary access with two hours notice) or granting access to all buildings of that site (a site can comprise more than only buildings with nuclear material), may be arranged after agreement with the operator and the Member State concerned.
...zwiady rybackie zgodnie z parametrami, które zostały przez nie uzgodnione, w stosownym przypadku
na drodze
porozumienia administracyjnego.
...out experimental fishing in accordance with parameters that will be agreed by both Parties in
an
administrative arrangement where appropriate.
Strony przeprowadzają zwiady rybackie zgodnie z parametrami, które zostały przez nie uzgodnione, w stosownym przypadku
na drodze
porozumienia administracyjnego.
The Parties shall carry out experimental fishing in accordance with parameters that will be agreed by both Parties in
an
administrative arrangement where appropriate.
...przepisy niniejszego rozporządzenia i przepisy wykonawcze do niego mogą być dostosowywane
na drodze
porozumień zawartych między Wspólnotą a tymi państwami.
In such a case, the provisions of this Regulation and its implementing rules may be adapted
through
agreements concluded by
the Community with these countries.
W takim przypadku przepisy niniejszego rozporządzenia i przepisy wykonawcze do niego mogą być dostosowywane
na drodze
porozumień zawartych między Wspólnotą a tymi państwami.
In such a case, the provisions of this Regulation and its implementing rules may be adapted
through
agreements concluded by
the Community with these countries.
Spory dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszej umowy rozstrzygane są
na drodze
dyplomatycznej między Stronami.
Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled
by
diplomatic means
between the Parties.
Spory dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszej umowy rozstrzygane są
na drodze
dyplomatycznej między Stronami.
Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled
by
diplomatic means
between the Parties.
Spory dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy rozstrzygane są
na drodze
dyplomatycznej między Stronami.
Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled
by
diplomatic means
between the Parties.
Spory dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy rozstrzygane są
na drodze
dyplomatycznej między Stronami.
Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled
by
diplomatic means
between the Parties.
w przypadku roszczeń nieprzekraczających 40000 EUR rozstrzygany jest
na drodze
dyplomatycznej pomiędzy Republiką Nigru a przedstawicielem UE;
for claims up to and including EUR 40000, be settled
by
diplomatic means
between Niger and the EU representative;
w przypadku roszczeń nieprzekraczających 40000 EUR rozstrzygany jest
na drodze
dyplomatycznej pomiędzy Republiką Nigru a przedstawicielem UE;
for claims up to and including EUR 40000, be settled
by
diplomatic means
between Niger and the EU representative; 
